1 00:00:29,724 --> 00:00:32,182 Denise, ven aquí. 2 00:00:33,394 --> 00:00:34,577 Mira, no hay sábanas en la cama. 3 00:00:34,601 --> 00:00:36,145 ¿Por qué la cama está al revés? 4 00:00:39,746 --> 00:00:41,550 Mi madre quería que fuera a la escuela de medicina. 5 00:00:41,808 --> 00:00:44,232 - La razón por la que no lo hice... - Déjame adivinar. 6 00:00:44,256 --> 00:00:45,988 Odias ver sangre. 7 00:00:46,012 --> 00:00:47,215 - Exactamente. - Mm-hmm. 8 00:00:47,239 --> 00:00:50,163 Entonces este muñeco decide convertirse en policía. 9 00:00:50,187 --> 00:00:51,542 Tiene sentido. 10 00:00:51,566 --> 00:00:53,094 Tienes que hablar conmigo primero. 11 00:00:53,118 --> 00:00:55,094 Cuéntame todo lo que le dijiste. 12 00:00:55,118 --> 00:00:56,404 Ey. 13 00:00:56,428 --> 00:00:58,566 - ¿Estás bien ahí fuera? - Sí, detective. 14 00:01:00,752 --> 00:01:03,542 ¿Y qué hay de ti? ¿Están bien señoras? 15 00:01:03,566 --> 00:01:04,680 - Sí. - Sí. 16 00:01:04,704 --> 00:01:06,542 - ¿Llamaste al 911? - Fui yo. 17 00:01:06,566 --> 00:01:08,611 Quizás sea un poco demasiado entusiasta. 18 00:01:08,635 --> 00:01:10,025 no creo que lo fueran siendo demasiado entusiasta. 19 00:01:10,049 --> 00:01:11,922 Parece la cama de Jack Woltz ahí dentro. 20 00:01:11,946 --> 00:01:13,232 - ¿OMS? -Jack Woltz. 21 00:01:13,256 --> 00:01:15,542 El padrino le hizo un oferta que no puede rechazar... Olvídalo. 22 00:01:15,566 --> 00:01:16,887 Necesitaré hablar con todos ustedes más tarde. 23 00:01:16,911 --> 00:01:17,818 ¿Bueno? 24 00:01:17,842 --> 00:01:19,129 voy a necesitar el nombre 25 00:01:19,153 --> 00:01:20,853 del invitado que estaba permanecer en esta habitación. 26 00:01:20,877 --> 00:01:23,163 ¿Ha determinado que un delito ocurrió en el local? 27 00:01:23,187 --> 00:01:24,991 Bueno, no creo el invitado tuvo un corte con papel. 28 00:01:25,015 --> 00:01:26,818 De acuerdo, pero es... 29 00:01:26,842 --> 00:01:28,784 No necesariamente es un delito, ¿verdad? 30 00:01:28,808 --> 00:01:30,473 Bueno, no hay nadie ahí. No hay toallas. 31 00:01:30,497 --> 00:01:32,198 No hay sábanas. Hay un charco de sangre. 32 00:01:32,222 --> 00:01:34,232 Podría ser que alguien haya sido asesinado. y llevado a cabo. 33 00:01:34,256 --> 00:01:35,195 Podría ser, tal vez no. 34 00:01:35,219 --> 00:01:36,982 Mira, puedes cooperar. y dame el nombre. 35 00:01:37,006 --> 00:01:39,404 O podrías hacer esto con dificultad camino y no me da el nombre. 36 00:01:39,428 --> 00:01:41,060 Lo siento, la política del hotel me lo prohíbe. 37 00:01:41,084 --> 00:01:42,853 de compartir los nombres de los invitados. 38 00:01:45,325 --> 00:01:46,784 Hola, sargento. 39 00:01:46,808 --> 00:01:48,946 El jefe quiere verte lo antes posible. 40 00:01:50,394 --> 00:01:51,991 Te están transfiriendo. 41 00:01:54,670 --> 00:01:56,577 Eddy. ¡No, Eddie! 42 00:01:56,601 --> 00:01:58,198 Teníamos un trato. 43 00:01:58,222 --> 00:01:59,404 ¿Lo hicimos? 44 00:01:59,428 --> 00:02:00,439 En el hospital. 45 00:02:00,463 --> 00:02:01,818 Usted dijo, 46 00:02:01,842 --> 00:02:03,715 "¿Hay algo que pueda hacer por ti?" 47 00:02:03,739 --> 00:02:06,198 Y dije: "Puedes dejarnos quedarnos". en el mismo recinto." 48 00:02:06,222 --> 00:02:08,991 - Sí. - Entonces, ¿por qué lo transfieres? 49 00:02:09,015 --> 00:02:10,404 Sólo porque pediste un deseo 50 00:02:10,428 --> 00:02:12,301 no significa que lo haya concedido. 51 00:02:12,325 --> 00:02:13,818 No soy tu hada madrina. 52 00:02:13,842 --> 00:02:15,853 No, no lo eres. ¿Adónde lo envías? 53 00:02:15,877 --> 00:02:17,704 A la Oficina de Inteligencia. 54 00:02:20,601 --> 00:02:23,818 No puedo creer que estés haciendo esto. 55 00:02:23,842 --> 00:02:26,042 Sinceramente no sé qué decir. 56 00:02:26,066 --> 00:02:27,439 Sólo di gracias. 57 00:02:27,463 --> 00:02:28,922 Eddy. 58 00:02:28,946 --> 00:02:30,611 Me quedo aquí mismo. ella recomendó 59 00:02:30,635 --> 00:02:33,471 que yo sea el nuevo campo Sargento de Inteligencia, por el 2-9. 60 00:02:36,390 --> 00:02:37,532 ¿Lo hiciste? 61 00:02:38,739 --> 00:02:41,394 Ay dios mío. Eh... 62 00:02:42,325 --> 00:02:43,635 Dios mío. 63 00:02:44,463 --> 00:02:45,508 Gracias. 64 00:02:45,532 --> 00:02:46,680 Oh, oye, ho, no. 65 00:02:46,704 --> 00:02:48,646 - Ni se te ocurra pensar en eso. - No. 66 00:02:48,670 --> 00:02:50,049 Absolutamente no. 67 00:02:50,820 --> 00:02:52,739 ¿Qué? No, nada. Por supuesto que no. 68 00:02:53,428 --> 00:02:54,704 Eso nunca sucederá. 69 00:02:58,704 --> 00:03:00,611 - Capitán. - Sólo quería aclarar. Gracias. 70 00:03:00,635 --> 00:03:02,566 Adiós. Ir. 71 00:03:07,291 --> 00:03:09,464 Y lo dejaron andar sin derecho a fianza. 72 00:03:09,489 --> 00:03:11,710 - Eso es todo por mi parte, jefe. - Nada más, señor. 73 00:03:11,846 --> 00:03:13,949 Garrett, espera un minuto. 74 00:03:21,686 --> 00:03:23,410 Gracias. 75 00:03:25,532 --> 00:03:27,922 ¿Alguien llamó a tu puerta por esa cosa? 76 00:03:27,946 --> 00:03:31,403 Todavía no, pero es sólo cuestión de tiempo. 77 00:03:31,428 --> 00:03:33,059 ¿Alguien llama al tuyo? 78 00:03:33,162 --> 00:03:35,069 Todo tranquilo en mi frente también. 79 00:03:35,574 --> 00:03:38,439 Bueno, supongo que responderemos. la puerta cuando alguien llama. 80 00:03:38,463 --> 00:03:40,749 Sí, pero deberíamos saberlo. lo que vamos a decir 81 00:03:40,773 --> 00:03:42,163 antes de que tengamos que decirlo. 82 00:03:42,187 --> 00:03:43,853 ¿Quieres que redacte una declaración? 83 00:03:43,877 --> 00:03:45,715 - Ya lo hice. - Oh, genial. 84 00:03:45,739 --> 00:03:47,163 Tomaré mi pase habitual, entonces... 85 00:03:47,187 --> 00:03:49,060 No es necesario es solo una frase. 86 00:03:49,880 --> 00:03:51,611 Pero quizá necesite algo de amplificación. 87 00:03:51,635 --> 00:03:54,335 Una simple oración declarativa. 88 00:03:54,491 --> 00:03:55,733 Claro como una campana. 89 00:04:05,937 --> 00:04:08,646 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 90 00:04:08,670 --> 00:04:10,646 Y luego gritó cada reportero. de una vez... 91 00:04:10,670 --> 00:04:12,808 No aceptaré preguntas. 92 00:04:14,256 --> 00:04:16,163 Bien, ¿al menos vamos a dar 93 00:04:16,187 --> 00:04:18,084 las partes interesadas un mano a mano? 94 00:04:18,946 --> 00:04:21,370 ¿Normalmente les avisaríamos? 95 00:04:21,394 --> 00:04:22,749 No, pero esto no es normal. 96 00:04:22,773 --> 00:04:23,887 Tiene que serlo. 97 00:04:23,911 --> 00:04:25,508 Desear no hará que así sea. 98 00:04:25,532 --> 00:04:28,267 No, pero las acciones sí lo harán. 99 00:04:28,291 --> 00:04:30,335 Eso es todo por ahora. 100 00:05:00,752 --> 00:05:02,752 ¿Dijo por qué? 101 00:05:04,359 --> 00:05:06,370 Me temo que no. 102 00:05:06,394 --> 00:05:08,922 Pero ahora está en su oficina. si quieres pasar por aquí. 103 00:05:08,946 --> 00:05:10,956 ¿Ese es el plan? que tu le des el golpe 104 00:05:10,980 --> 00:05:13,025 ¿Y luego enviarme allí para consolarme? 105 00:05:13,049 --> 00:05:14,680 Él no sabe que le di la noticia. 106 00:05:14,704 --> 00:05:16,198 Definitivamente me estoy arriesgando aquí afuera. 107 00:05:16,222 --> 00:05:17,094 ¿Por qué? 108 00:05:17,118 --> 00:05:18,980 Porque no podía no. 109 00:05:20,739 --> 00:05:23,715 Bueno, normalmente, por supuesto que pasaría por aquí 110 00:05:23,739 --> 00:05:25,301 para discutir las cosas, 111 00:05:25,325 --> 00:05:27,198 pero "el Comisario Raegan no estar haciendo 112 00:05:27,222 --> 00:05:30,877 un respaldo en la carrera por Fiscal de Distrito de Manhattan." 113 00:05:33,266 --> 00:05:35,990 No hay nada que hacer. 114 00:05:52,528 --> 00:06:00,528 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 115 00:06:03,897 --> 00:06:05,353 Perfecto, gracias. 116 00:06:06,053 --> 00:06:07,715 Recibí la citación. 117 00:06:07,739 --> 00:06:08,784 ¿Cuándo aprenderá la gente? 118 00:06:08,808 --> 00:06:10,163 Nos haces la vida difícil, 119 00:06:10,187 --> 00:06:11,611 solo vamos a hacer el tuyo aún más difícil. 120 00:06:11,635 --> 00:06:14,198 Bueno, ese gerente era probablemente simplemente haciendo su trabajo. 121 00:06:14,222 --> 00:06:16,680 Quiero decir, perdería su trabajo. si tosiera 122 00:06:16,704 --> 00:06:18,370 Quienquiera que fuera la habitación del hotel. 123 00:06:18,394 --> 00:06:20,370 Está bien, pero ahora tiene que ahogarse en una citación, 124 00:06:20,394 --> 00:06:22,749 lo que significa que vamos a conseguir el nombre del invitado de todos modos. 125 00:06:22,773 --> 00:06:24,301 Y además de eso, ahora tenemos acceso 126 00:06:24,325 --> 00:06:26,015 a las imágenes de la cámara de vigilancia. 127 00:06:28,497 --> 00:06:29,853 Eh... 128 00:06:30,188 --> 00:06:31,405 ¿Quién es ese? 129 00:06:31,430 --> 00:06:34,025 - Ese es el Dr. Nigh Nigh. - ¿Doctor qué? 130 00:06:34,049 --> 00:06:35,818 Su verdadero nombre es Dr. Knight con "K". 131 00:06:35,842 --> 00:06:37,965 pero todos simplemente lo llaman Dr. Cerca, Cerca. 132 00:06:37,989 --> 00:06:39,123 ¿Quién es "todos"? 133 00:06:39,147 --> 00:06:42,301 Instagram, programas de entrevistas, Page Six. 134 00:06:42,325 --> 00:06:43,818 ¿Es famoso? ¿Qué hizo? 135 00:06:43,842 --> 00:06:45,301 escribir un libro para niños o algo así? 136 00:06:45,325 --> 00:06:47,611 Es el Dr. Nigh Nigh Porque es médico del sueño. 137 00:06:48,097 --> 00:06:49,384 Oh. 138 00:06:49,409 --> 00:06:51,198 ¿Qué diablos es un médico del sueño? 139 00:06:51,222 --> 00:06:53,404 ¿Conoces el single más cosa importante que puedes hacer 140 00:06:53,428 --> 00:06:55,473 para tu salud es ¿dormir bien por la noche? 141 00:06:55,497 --> 00:06:57,884 No. Me lo dijiste hace un mes. No fueron carbohidratos, come tocino. 142 00:06:57,908 --> 00:07:00,542 - No. Está científicamente comprobado. - Ajá. 143 00:07:00,566 --> 00:07:02,956 Dormir es más importante que la dieta y el ejercicio. 144 00:07:02,980 --> 00:07:04,473 Es el primer pilar. 145 00:07:04,497 --> 00:07:05,542 El primer pilar. 146 00:07:05,566 --> 00:07:07,129 Suena como si estuvieras en una secta. 147 00:07:07,994 --> 00:07:09,976 Tiene más de un millón de seguidores. 148 00:07:10,000 --> 00:07:11,335 Ese es un culto muy grande. 149 00:07:11,359 --> 00:07:13,232 Dime cuantos de esos seguidores 150 00:07:13,256 --> 00:07:15,129 ¿Le dice que obtendrán? una buena noche de sueño 151 00:07:15,153 --> 00:07:16,577 durmiendo con él? 152 00:07:16,601 --> 00:07:18,094 Es un muy buen tipo. 153 00:07:18,118 --> 00:07:20,301 - y está felizmente casado. - Entonces ¿qué? 154 00:07:20,325 --> 00:07:23,147 ¿Qué diablos está haciendo con la basura? ¿El abogado defensor Perlmutter? 155 00:07:23,771 --> 00:07:25,554 Detective Reagan. 156 00:07:26,946 --> 00:07:27,956 Un placer verte. 157 00:07:27,980 --> 00:07:29,198 Usted también, Consejero. 158 00:07:29,222 --> 00:07:30,680 Y este es mi compañero el detective Báez. 159 00:07:30,704 --> 00:07:33,611 - Bueno, déjame presentarte a... - Soy un gran admirador. 160 00:07:33,635 --> 00:07:34,887 Tu libro cambió mi vida. 161 00:07:34,911 --> 00:07:36,715 Ah, eso es realmente asombroso. Gracias. 162 00:07:36,739 --> 00:07:38,163 Cambia tu sueño, cambia tu vida. 163 00:07:38,187 --> 00:07:40,577 - Exactamente. - Entonces, ¿a qué le debemos? 164 00:07:40,601 --> 00:07:41,749 ¿El disgusto, consejero? 165 00:07:41,773 --> 00:07:44,473 Sólo quiero decir de inmediato el murciélago que no pasa nada. 166 00:07:44,497 --> 00:07:46,611 No se ha cometido ningún delito. 167 00:07:46,635 --> 00:07:50,060 Estamos aquí haciendo un gesto de buena fe. 168 00:07:50,084 --> 00:07:52,508 Bien, entonces, ¿qué delito cometió tu ¿El cliente no se compromete, entonces? 169 00:07:52,532 --> 00:07:54,232 se que estas buscando para el individuo 170 00:07:54,256 --> 00:07:56,060 que se quedó anoche en el Greenwich. 171 00:07:56,084 --> 00:07:58,218 Nos gustaría dar un paso al frente sobre ese asunto. 172 00:07:58,242 --> 00:07:59,808 ¿Ese era él? 173 00:08:01,338 --> 00:08:03,890 Sí, fui yo. 174 00:08:05,093 --> 00:08:06,511 Mmmm. 175 00:08:08,704 --> 00:08:10,765 Cambia tu sueño, cambia tu vida. 176 00:08:13,769 --> 00:08:15,397 En primer lugar, 177 00:08:15,422 --> 00:08:18,642 Me gustaría agradecerle sinceramente por tu tiempo y... 178 00:08:18,773 --> 00:08:20,301 discreción con este asunto. 179 00:08:20,325 --> 00:08:22,542 ¿Discreción? 180 00:08:22,566 --> 00:08:23,818 Lo que voy a decirte... 181 00:08:24,446 --> 00:08:26,163 Soy un hombre casado, ya ves. 182 00:08:26,187 --> 00:08:29,508 Mmmm. Muy felizmente, por lo que me han dicho. 183 00:08:29,532 --> 00:08:31,439 Sí. Mucho es así. 184 00:08:31,463 --> 00:08:34,129 Entonces esa era tu esposa. Entonces estábamos en el hotel? 185 00:08:34,153 --> 00:08:36,232 No. 186 00:08:36,256 --> 00:08:38,129 Mi esposa está fuera de la ciudad esta semana. 187 00:08:38,627 --> 00:08:41,049 Veo. ¿Con quién estabas? 188 00:08:42,842 --> 00:08:43,956 Un amigo. 189 00:08:43,980 --> 00:08:45,508 ¿Este amigo tiene nombre? 190 00:08:45,967 --> 00:08:47,636 No sé. 191 00:08:47,661 --> 00:08:49,292 Entonces un amigo cercano. 192 00:08:49,365 --> 00:08:51,100 Detective, ¿podemos por favor? prescindir del comentario? 193 00:08:51,125 --> 00:08:53,271 Mi cliente está aquí por voluntad propia. 194 00:08:53,725 --> 00:08:55,887 Bien, entonces estamos buscando una tarjeta para salir de la cárcel 195 00:08:55,911 --> 00:08:57,397 - y discreción. - Oh. 196 00:08:57,421 --> 00:08:58,715 ¿Salir de la cárcel? 197 00:08:58,739 --> 00:09:00,370 N-yo no cometí ningún delito. 198 00:09:00,394 --> 00:09:02,267 - Detective, por favor. - Bueno. 199 00:09:02,291 --> 00:09:03,749 Entonces vayamos al grano. 200 00:09:03,773 --> 00:09:05,532 ¿Dónde estaba toda la sangre? vienes de la habitación del hotel? 201 00:09:07,946 --> 00:09:11,256 Me cortaron con un cuchillo. 202 00:09:13,578 --> 00:09:15,508 Me parece una venda. No veo ninguna barra. 203 00:09:22,497 --> 00:09:23,439 Bueno. 204 00:09:23,463 --> 00:09:25,335 ¿A qué hospital fuiste? 205 00:09:25,359 --> 00:09:28,025 Yo mismo cosí la herida. 206 00:09:28,049 --> 00:09:29,844 Bien. Porque discreción. 207 00:09:30,031 --> 00:09:31,853 ¿Entonces tu amigo sin nombre te cortó? 208 00:09:31,877 --> 00:09:32,853 No, no, no fue ella. 209 00:09:32,877 --> 00:09:35,887 Alguien vino a la puerta 210 00:09:35,911 --> 00:09:37,542 y lo estaban golpeando bastante bien. 211 00:09:37,566 --> 00:09:40,646 Y cuando lo abrí, un hombre entró corriendo 212 00:09:40,670 --> 00:09:41,887 gritando y chillando. 213 00:09:41,911 --> 00:09:43,577 - ¿OMS? - No sé. 214 00:09:43,601 --> 00:09:44,956 Supongo que su proxeneta. 215 00:09:44,980 --> 00:09:46,542 Todo sucedió en un instante. 216 00:09:46,566 --> 00:09:49,198 Lo siguiente que sé Estoy cortado y sangrando. 217 00:09:49,222 --> 00:09:51,301 - ¿Y la niña? - No sé. 218 00:09:51,325 --> 00:09:52,784 Supongo que se fue con él. 219 00:09:53,243 --> 00:09:55,799 Bueno. Tiene una descripción de este chico? 220 00:09:55,823 --> 00:09:57,763 Me llamó poco después. Lo puse a unos seis pies. 221 00:09:57,787 --> 00:10:00,792 Esperaba que pudiera responder, abogado. 222 00:10:01,497 --> 00:10:04,991 Creo que medía unos seis pies. eh, 200 libras. 223 00:10:05,672 --> 00:10:06,956 Llevando una gorra de béisbol. 224 00:10:06,980 --> 00:10:08,508 Mira, nunca vi su cara. 225 00:10:08,532 --> 00:10:11,784 Supongo que no tienes un "número de contacto" 226 00:10:11,808 --> 00:10:12,987 para tu amigo? 227 00:10:13,012 --> 00:10:14,806 Se conocieron en el bar de un hotel. 228 00:10:21,084 --> 00:10:22,772 Lo siento, no lo hago. 229 00:10:25,153 --> 00:10:26,818 No lo creo. 230 00:10:35,325 --> 00:10:38,784 Sargento Reagan. Bienvenido. 231 00:10:38,808 --> 00:10:40,887 Soy tu enlace de inteligencia, Teniente Flemming. 232 00:10:40,911 --> 00:10:41,818 Un placer conocerle, jefe. 233 00:10:44,084 --> 00:10:45,920 ¿Qué es este lugar? 234 00:10:46,566 --> 00:10:47,881 La habitación negra. 235 00:10:52,118 --> 00:10:53,646 Aquí es donde todos y cada uno de los secretos más altos 236 00:10:53,670 --> 00:10:55,818 o conversaciones confidenciales tendrá lugar. 237 00:10:55,842 --> 00:10:58,680 Es decir, casi todos conversación que tenemos tú y yo. 238 00:10:58,704 --> 00:11:00,268 Por favor tome asiento. 239 00:11:05,607 --> 00:11:08,129 Tus ruedas están girando. Eso es bueno. 240 00:11:08,443 --> 00:11:11,749 Menos bien, estás mostrando tus cartas. 241 00:11:11,773 --> 00:11:13,025 Lo siento, ¿qué? 242 00:11:13,049 --> 00:11:14,129 Ahora eres un oficial de Inteligencia; 243 00:11:14,153 --> 00:11:15,956 tu cara es tu máscara. 244 00:11:17,077 --> 00:11:20,163 Bueno. Ah, claro. 245 00:11:21,122 --> 00:11:23,335 ¿Entonces esta habitación es a prueba de vigilancia? 246 00:11:23,875 --> 00:11:25,232 Eso te sorprende. 247 00:11:25,256 --> 00:11:27,232 Estamos en One PP, rodeado de otros policías. 248 00:11:27,256 --> 00:11:29,163 Policías, no agentes de inteligencia. 249 00:11:29,714 --> 00:11:31,267 A menos que se apruebe lo contrario, 250 00:11:31,291 --> 00:11:33,508 No discutimos casos o compartir cualquier información 251 00:11:33,532 --> 00:11:34,566 con otros policías. 252 00:11:36,805 --> 00:11:38,163 ¿Eso será un problema? 253 00:11:38,187 --> 00:11:40,163 Bueno, es que soy quien soy. 254 00:11:40,187 --> 00:11:41,680 Mira, entiendo lo de tu padre. el comisionado, 255 00:11:41,704 --> 00:11:43,129 pero ni siquiera él tiene la autoridad 256 00:11:43,153 --> 00:11:44,232 para decirnos qué hacemos en esto... 257 00:11:44,256 --> 00:11:45,531 Eso no es lo que quise decir. 258 00:11:45,555 --> 00:11:48,232 Créeme, mi padre me detendría en seco. en la primera sílaba. 259 00:11:48,256 --> 00:11:49,370 Entonces, ¿cuál es el problema? 260 00:11:49,394 --> 00:11:51,129 Bueno, estoy casada con un policía. 261 00:11:51,153 --> 00:11:52,704 Oficial Edit Janko. 262 00:11:53,863 --> 00:11:56,784 Entonces, ¿puedo hablar de mi trabajo con ella? 263 00:11:56,808 --> 00:11:58,743 Sin excepciones. 264 00:12:00,704 --> 00:12:03,025 Su autorización de seguridad, nueva tarjeta de identificación. 265 00:12:03,049 --> 00:12:04,739 Eso te dará acceso a este piso. 266 00:12:09,629 --> 00:12:11,601 Firme para obtener autorización de seguridad. 267 00:12:15,842 --> 00:12:18,887 estaremos comunicándonos a través de mensaje seguro, 268 00:12:18,911 --> 00:12:21,060 pero de vez en cuando te pido que vengas aqui 269 00:12:21,084 --> 00:12:22,508 e informarme en persona. 270 00:12:22,532 --> 00:12:24,370 Bueno. ¿Con qué frecuencia nos encontramos? 271 00:12:24,394 --> 00:12:26,187 Tan a menudo como quiera. 272 00:12:28,394 --> 00:12:30,991 ¿Hay algo en tu mente? Por favor comparte. 273 00:12:31,015 --> 00:12:33,404 Es sólo toda mi carrera, toda mi experiencia 274 00:12:33,428 --> 00:12:36,497 se ha centrado alrededor policías ayudando a policías. 275 00:12:37,325 --> 00:12:39,129 El momento de alejarse es ahora. 276 00:12:39,742 --> 00:12:41,232 No, eso no es todo. 277 00:12:41,256 --> 00:12:44,118 No lo estoy, no estoy mirando marcharse, jefe. 278 00:12:46,124 --> 00:12:48,042 Sargento Reagan... 279 00:12:49,544 --> 00:12:51,198 estás dando tus primeros pasos de bebé 280 00:12:51,222 --> 00:12:52,887 al mundo clandestino. 281 00:12:54,090 --> 00:12:57,370 En ese mundo, No todo el mundo es quien parece ser. 282 00:12:57,394 --> 00:12:59,301 A veces el chico detrás el mostrador de una bodega 283 00:12:59,325 --> 00:13:01,404 Es solo un tipo detrás del mostrador. 284 00:13:01,428 --> 00:13:03,197 Pero a veces es mucho más que eso. 285 00:13:03,221 --> 00:13:04,956 Entonces, si aprendo ese tipo de información, 286 00:13:04,980 --> 00:13:06,680 ¿No tiene sentido para mí compartirlo? 287 00:13:06,704 --> 00:13:08,267 ¿Con los otros policías de mi comisaría? 288 00:13:08,291 --> 00:13:10,301 ¿No estamos todos trabajando juntos? 289 00:13:10,325 --> 00:13:12,198 ¿Y si es tu comandante? ¿en cambio? 290 00:13:12,222 --> 00:13:13,651 ¿Mi comandante? 291 00:13:13,832 --> 00:13:17,694 Ella no lo es... pero tal vez sí lo sea. 292 00:13:19,325 --> 00:13:22,301 Mi punto es, sabiendo alguien esta comprometido 293 00:13:23,011 --> 00:13:24,956 y usar ese conocimiento para nuestro beneficio 294 00:13:24,980 --> 00:13:27,473 A menudo es mejor que hacer el collar. 295 00:13:27,497 --> 00:13:29,532 Guárdalo para los policías de turno. 296 00:13:31,359 --> 00:13:34,566 Operamos a un nivel elevado. 297 00:13:35,532 --> 00:13:37,094 Mi esposa no está comprometida. 298 00:13:37,118 --> 00:13:38,842 Estoy seguro de que es así. 299 00:13:40,601 --> 00:13:43,431 Pero no es un riesgo Estamos dispuestos a tomar por usted. 300 00:13:49,877 --> 00:13:52,153 - Señor, su padre está aquí. -Abigaíl. 301 00:13:53,428 --> 00:13:56,025 Tienes algo de valor, Francis. 302 00:13:56,402 --> 00:13:57,988 Gracias, panadero. 303 00:13:59,155 --> 00:14:01,439 Podría haber estado en una reunión, papá. 304 00:14:01,463 --> 00:14:03,508 Al diablo con tu reunión. 305 00:14:04,202 --> 00:14:06,473 Bueno, disparado en la oscuridad Se trata de Erin. 306 00:14:06,497 --> 00:14:09,473 Quien vino a mí en confianza, y le juré 307 00:14:09,497 --> 00:14:11,232 No te diría ni una palabra. 308 00:14:11,256 --> 00:14:13,335 Así que desde el principio, 309 00:14:13,359 --> 00:14:15,922 Si rompes mi palabra, te rompo la nariz. 310 00:14:15,946 --> 00:14:18,370 Y soy el único que queda ¿Quién lo haría? 311 00:14:18,394 --> 00:14:20,129 Alto y claro. 312 00:14:20,153 --> 00:14:22,129 Entonces, ¿qué es esta mierda de caballo? 313 00:14:22,153 --> 00:14:24,473 Es la decisión correcta, papá. 314 00:14:24,497 --> 00:14:27,893 Colgando a tu única hija ¿Secar a secar es la decisión correcta? 315 00:14:27,917 --> 00:14:29,922 Has estado al tanto de esto piso alto demasiado tiempo. 316 00:14:29,946 --> 00:14:31,956 Mira, entiendo por qué estás molesto. 317 00:14:31,980 --> 00:14:34,267 No soy yo por quien deberías preocuparte. 318 00:14:34,291 --> 00:14:36,335 Y estoy seguro de que Erin también está molesta. 319 00:14:36,359 --> 00:14:37,956 pero ella lo superará. 320 00:14:37,980 --> 00:14:40,749 Y tal vez con el tiempo lo haga siquiera llegar a entenderlo. 321 00:14:40,773 --> 00:14:42,301 Ni siquiera tuviste la decencia 322 00:14:42,325 --> 00:14:44,198 - para decírselo usted mismo. - No puedo hacer eso. 323 00:14:44,222 --> 00:14:45,680 ¡¿Por qué diablos no?! 324 00:14:45,704 --> 00:14:47,232 Porque si no lo haría para alguien más, 325 00:14:47,256 --> 00:14:48,991 No puedo hacerlo por ella. 326 00:14:49,539 --> 00:14:51,301 Oh, María y José. 327 00:14:51,708 --> 00:14:53,922 hubiera pensado después de sentarme en esa silla 328 00:14:53,946 --> 00:14:55,129 durante todos estos años, 329 00:14:55,153 --> 00:14:56,946 te habrías aclarado un pelo. 330 00:14:58,463 --> 00:15:00,232 Hacemos el trabajo de manera diferente. 331 00:15:00,256 --> 00:15:01,956 Puedes decir eso de nuevo. 332 00:15:01,980 --> 00:15:03,473 Mi mano a Dios, 333 00:15:03,497 --> 00:15:04,991 no hay manera en el infierno 334 00:15:05,015 --> 00:15:08,163 Te habría cortado el anzuelo como le estás haciendo a Erin. 335 00:15:08,187 --> 00:15:10,198 No le estoy picando el anzuelo. 336 00:15:10,222 --> 00:15:12,818 Vístelo todo lo que quieras en ética o buen gobierno, 337 00:15:12,842 --> 00:15:15,911 pero maldita sea, es exactamente lo que estás haciendo. 338 00:15:16,980 --> 00:15:18,670 Estamos de acuerdo en no estar de acuerdo. 339 00:15:25,153 --> 00:15:26,993 La lastimaste, Francis. 340 00:15:29,256 --> 00:15:30,922 Lo sé. 341 00:15:30,946 --> 00:15:32,842 ¿Lo vas a hacer bien? 342 00:15:34,656 --> 00:15:36,502 Es correcto. 343 00:15:53,325 --> 00:15:54,991 Mírala. 344 00:15:55,521 --> 00:15:57,094 Nada como el tipo eso estaría pasando el rato 345 00:15:57,118 --> 00:16:00,887 con ese proxeneta matón callejero que la estrella que te gusta describió. 346 00:16:00,911 --> 00:16:03,532 - Él no es mi estrella platónica. - Bueno. 347 00:16:05,359 --> 00:16:07,129 Tengo una idea. 348 00:16:07,153 --> 00:16:08,508 ¿A dónde vas? 349 00:16:08,991 --> 00:16:11,662 Voy a ver a un viejo amigo. ¿Quieres venir? 350 00:16:13,325 --> 00:16:15,508 Es gracioso, ¿no? 351 00:16:15,532 --> 00:16:17,370 Todo está a la venta estos días, 352 00:16:17,394 --> 00:16:19,991 y cualquier cosa se puede entregar directo a tu puerta. 353 00:16:20,015 --> 00:16:23,922 Podrías enviar una bolsa por mensajería. de marihuana en este momento, pero aún 354 00:16:23,946 --> 00:16:27,749 demonizamos y criminalizamos El mayor regalo de Dios: hacer el amor. 355 00:16:27,773 --> 00:16:29,680 No estoy seguro de que todavía puedas llamarlo amor 356 00:16:29,704 --> 00:16:31,301 si tienes que deslizar una tarjeta de crédito para ello. 357 00:16:31,325 --> 00:16:33,103 Para algunos, eso es la mitad de la diversión. 358 00:16:33,127 --> 00:16:35,645 Mira, sólo necesitamos saber si Esta es una de tus chicas o no. 359 00:16:39,190 --> 00:16:40,818 Ella me resulta familiar. 360 00:16:40,842 --> 00:16:42,370 - Bueno. - ¿Tienes un nombre? 361 00:16:42,394 --> 00:16:43,473 No para ti. 362 00:16:43,497 --> 00:16:45,232 ¿Cómo se llama? 363 00:16:45,256 --> 00:16:46,680 Orégano. 364 00:16:46,704 --> 00:16:48,163 Está bien, mira, 365 00:16:48,187 --> 00:16:49,784 no quieres que lo hagamos Tienes que llamar a Vice, ¿verdad? 366 00:16:49,808 --> 00:16:51,646 Ella me resulta familiar. 367 00:16:51,670 --> 00:16:53,497 Eso es lo mejor que puedo hacer. 368 00:16:57,877 --> 00:16:59,232 Bueno. 369 00:16:59,256 --> 00:17:01,473 Oye, he estado pensando. 370 00:17:01,497 --> 00:17:03,715 - Oh, oh. - ¿Por qué uh-oh? 371 00:17:04,006 --> 00:17:05,818 Bueno, pasan cosas malas. cada vez que dices 372 00:17:05,842 --> 00:17:07,508 has estado pensando en lugar de simplemente 373 00:17:07,532 --> 00:17:08,680 diciendo lo que estás pensando. 374 00:17:08,704 --> 00:17:10,094 Bueno, eso no es cierto. 375 00:17:10,763 --> 00:17:12,094 Bueno, olvídalo. 376 00:17:12,118 --> 00:17:13,749 Claramente no tengo su apoyo. 377 00:17:13,773 --> 00:17:15,370 Vamos, yo solo estaba jugando contigo. Dime. 378 00:17:15,726 --> 00:17:17,980 Estoy preocupado por tu nuevo trabajo. 379 00:17:19,222 --> 00:17:20,690 Lo sé. Yo también. 380 00:17:21,015 --> 00:17:22,439 Creo que debería hablar con McNichols. 381 00:17:22,463 --> 00:17:24,853 - Absolutamente no. - ¿Cuál es el problema? 382 00:17:24,877 --> 00:17:26,749 Sólo explicaré la situación. 383 00:17:26,773 --> 00:17:29,025 y ver si ella podría ser dispuesta a cambiar de opinión. 384 00:17:29,049 --> 00:17:31,129 ¿Estás bajo la impresión que usted y su C.O. 385 00:17:31,153 --> 00:17:32,680 tener una buena relación? 386 00:17:32,704 --> 00:17:34,956 Bueno, cuando lo preguntas así, 387 00:17:34,980 --> 00:17:37,267 - tal vez no. - Definitivamente no. 388 00:17:38,624 --> 00:17:39,956 Bueno, ¿dónde nos deja eso? 389 00:17:39,980 --> 00:17:41,404 Quiero decir, simplemente vas a aceptar este trabajo. 390 00:17:41,428 --> 00:17:43,473 que te deja mudo en nuestra relación, 391 00:17:43,497 --> 00:17:45,439 y sólo tenemos que esperar que no sea así 392 00:17:45,463 --> 00:17:47,300 abrir una brecha entre nosotros. 393 00:17:48,593 --> 00:17:50,704 No lo he descubierto todavía. 394 00:17:53,428 --> 00:17:55,542 - ¿Bueno? - Sí. 395 00:17:55,808 --> 00:17:57,439 Realmente no puedes estar aquí ahora mismo. 396 00:17:57,463 --> 00:17:59,129 Mis hijos llegarán a casa en cualquier momento. 397 00:17:59,153 --> 00:18:00,887 Bueno, entonces sólo danos tu información de contacto de un amigo 398 00:18:00,911 --> 00:18:02,991 y estaremos en camino. 399 00:18:03,015 --> 00:18:06,301 - ¿Papá? - Hola, cariño. 400 00:18:06,819 --> 00:18:08,325 ¿Todo bien? 401 00:18:09,473 --> 00:18:12,680 No es nada. es solo una reclamación de seguro. 402 00:18:19,632 --> 00:18:22,046 Realmente necesito que te vayas ahora. 403 00:18:23,256 --> 00:18:26,680 Sacamos esto de la vigilancia. cámara en el hotel. 404 00:18:27,298 --> 00:18:30,088 Somos los únicos quienes lo han visto hasta ahora. 405 00:18:30,112 --> 00:18:31,292 ¿Estás amenazando a mi cliente? 406 00:18:31,316 --> 00:18:33,818 Tenemos que identificar a esta mujer si vamos a resolver el caso. 407 00:18:33,842 --> 00:18:35,267 Nos presentamos voluntariamente. 408 00:18:35,291 --> 00:18:37,577 Te presentaste porque querías discreción. 409 00:18:37,601 --> 00:18:39,473 Sabías que íbamos a obtener una citación, lo que significa 410 00:18:39,497 --> 00:18:41,404 sabías que tendríamos acceso a los videos de vigilancia, 411 00:18:41,428 --> 00:18:43,191 y se lo mostraría. 412 00:18:43,215 --> 00:18:45,991 Básicamente querías mantener el nombre de su cliente fuera de los periódicos. 413 00:18:46,015 --> 00:18:47,638 - Eso no es cierto. - Por supuesto que es verdad. 414 00:18:47,662 --> 00:18:50,162 Ya sabes si termina en la página seis. 415 00:18:50,186 --> 00:18:52,232 son buenas noches para el El imperio del sueño del doctor. 416 00:18:52,256 --> 00:18:54,577 - Quizás su proxeneta... - No hay ningún proxeneta. 417 00:18:54,601 --> 00:18:57,439 Esta no es una chica que conociste en la calle 42 allá por los años 80. 418 00:18:57,463 --> 00:18:59,577 Ella es una prostituta que gana 2.000 dólares la noche. 419 00:18:59,601 --> 00:19:01,946 a quién le encargaste a Arianna. 420 00:19:03,394 --> 00:19:06,404 - ¿Qué deseas? - La verdad. 421 00:19:06,428 --> 00:19:08,818 Es la única manera en que vamos a mantenerlo fuera de los periódicos. 422 00:19:08,842 --> 00:19:11,267 ¿Puedo tener la noche? hablar con mi cliente? 423 00:19:11,801 --> 00:19:13,301 Seguro. 424 00:19:13,886 --> 00:19:15,256 Duerme sobre ello. 425 00:19:22,144 --> 00:19:24,291 Garrett quiere aparecer. 426 00:19:27,946 --> 00:19:30,611 ¿Hay alguna manera posible? 427 00:19:30,635 --> 00:19:32,853 ¿Podríamos posponerlo hasta mañana? 428 00:19:32,877 --> 00:19:35,198 Dijo que no es urgente sino importante. 429 00:19:35,222 --> 00:19:37,451 No tengo idea de lo que eso significa. 430 00:19:39,359 --> 00:19:40,704 Tengamoslo. 431 00:19:42,748 --> 00:19:45,611 ¿Recuerda el debate presidencial de 1988? 432 00:19:45,635 --> 00:19:47,335 Bien, ahora estoy confundido. 433 00:19:47,359 --> 00:19:49,129 ¿Es esto urgente o importante? 434 00:19:49,153 --> 00:19:51,887 El destino de Dukakis estaba sellado sobre la primera pregunta. 435 00:19:51,911 --> 00:19:54,480 Toda su campaña terminó antes de que comenzara. 436 00:19:54,504 --> 00:19:56,163 Sí, desperdició la pregunta. le preguntaron 437 00:19:56,187 --> 00:19:57,887 ¿Apoyaría la pena capital? 438 00:19:57,911 --> 00:20:00,611 - si su esposa fue violada o asesinada. - Exactamente. 439 00:20:00,635 --> 00:20:03,198 Él dijo que no y luego procedió. 440 00:20:03,222 --> 00:20:07,129 para dar un resfriado largo y razonamiento desapasionado 441 00:20:07,153 --> 00:20:09,335 sobre por qué siempre estuvo en contra la pena de muerte. 442 00:20:09,359 --> 00:20:12,887 Sí, exactamente. Pero esto no es eso. 443 00:20:12,911 --> 00:20:14,646 Ni siquiera mencionó a su esposa. 444 00:20:14,989 --> 00:20:16,646 Era como si estuviera hablando de 445 00:20:16,670 --> 00:20:19,000 - cualquier otra persona en el mundo. - Garrett, 446 00:20:19,024 --> 00:20:23,129 es muy amable de su parte preocuparse que pueda ser percibido 447 00:20:23,153 --> 00:20:24,611 como insensible. 448 00:20:24,635 --> 00:20:26,542 Es insensible. 449 00:20:26,566 --> 00:20:28,094 Ella es tu hija. 450 00:20:28,461 --> 00:20:31,025 Sé que tu familia es el tercer carril por aquí, 451 00:20:31,049 --> 00:20:33,216 y lo ha sido desde el día que nos conocimos, pero... 452 00:20:33,240 --> 00:20:35,295 - Sin peros. - Sí, hay un pero. 453 00:20:35,319 --> 00:20:36,735 Porque lo que te propones hacer 454 00:20:36,759 --> 00:20:39,611 es una pesadilla de relaciones públicas, y no puedo simplemente soportar... 455 00:20:39,635 --> 00:20:42,704 ¿La forma en que simplemente no podías no decírselo a Erin? 456 00:20:45,739 --> 00:20:47,313 Y ahí está. 457 00:20:48,105 --> 00:20:50,818 Y si. Exactamente así. 458 00:20:50,842 --> 00:20:52,715 Es como los carteles del aeropuerto. 459 00:20:52,739 --> 00:20:55,301 Si ves algo, di algo. 460 00:20:57,084 --> 00:20:59,873 Me temo que no tienes otra opción aquí. Garrett. 461 00:20:59,897 --> 00:21:01,853 Estás equivocado. Sí. 462 00:21:01,877 --> 00:21:03,232 Puedo decir lo que pienso, 463 00:21:03,256 --> 00:21:04,991 y te digo que no hagas esto. 464 00:21:05,015 --> 00:21:06,335 Serás crucificado. 465 00:21:06,359 --> 00:21:08,025 Al tratar a mi hija de la misma manera 466 00:21:08,049 --> 00:21:09,439 que cualquier otro candidato? 467 00:21:09,463 --> 00:21:11,818 ella es diferente a cualquier otro candidato. 468 00:21:11,842 --> 00:21:13,499 Ella es tu hija. 469 00:21:14,048 --> 00:21:16,680 Y todos los medios de comunicación y ciudadano de esta ciudad 470 00:21:16,704 --> 00:21:17,956 lo va a ver de esa manera. 471 00:21:17,980 --> 00:21:20,611 Entonces que así sea, porque no lo soy. Voy a empezar a complacer ahora. 472 00:21:20,635 --> 00:21:21,784 Esto no es complacencia. 473 00:21:21,808 --> 00:21:23,887 Es la naturaleza humana básica. 474 00:21:23,911 --> 00:21:26,370 Un padre ama y apoya a su hija. 475 00:21:26,394 --> 00:21:28,749 hasta el enésimo grado, infierno o marea alta. 476 00:21:28,773 --> 00:21:30,922 - Sí, Garrett. - Entonces sal y dilo. 477 00:21:30,946 --> 00:21:34,359 Soy. A mi manera. 478 00:21:37,405 --> 00:21:39,240 Gracias por preocuparte. 479 00:21:56,373 --> 00:21:58,729 Sabías, según el Dr. Nigh Nigh, 480 00:21:58,753 --> 00:22:00,611 el día después del horario de verano, 481 00:22:00,635 --> 00:22:03,267 el país en su conjunto ve un aumento en los ataques cardíacos 482 00:22:03,291 --> 00:22:07,163 en un 14%, pero al día siguiente retrasamos los relojes, 483 00:22:07,187 --> 00:22:08,818 y dormimos una hora extra, 484 00:22:08,842 --> 00:22:12,069 Los ataques cardíacos disminuyen en un 20%. 485 00:22:12,093 --> 00:22:14,784 Te lo dije. El sueño es el primer pilar de salud. 486 00:22:14,808 --> 00:22:16,646 - ¿Quién lo sabía? - ¿Entonces ahora te gusta? 487 00:22:16,670 --> 00:22:18,646 Ni siquiera un poquito. 488 00:22:19,071 --> 00:22:20,301 La una en punto. 489 00:22:20,325 --> 00:22:21,370 ¿Qué es la una? 490 00:22:21,394 --> 00:22:24,773 La una en punto. Mi una en punto. 491 00:22:26,118 --> 00:22:30,404 Oh, uh, Arianna, ¿a qué? ¿Le debemos el placer? 492 00:22:30,428 --> 00:22:31,818 No actúes tan sorprendido. 493 00:22:31,842 --> 00:22:33,646 No es que tuviera elección. 494 00:22:33,670 --> 00:22:36,773 No te doy lo que quieres, me apagaste. 495 00:22:38,463 --> 00:22:39,818 Oh, 496 00:22:39,842 --> 00:22:41,611 la joven que pasó la noche 497 00:22:41,635 --> 00:22:44,221 ¿Con el Dr. Nigh Nigh? 498 00:22:45,848 --> 00:22:47,508 No pasó nada. 499 00:22:47,532 --> 00:22:48,956 ¿Nada? 500 00:22:48,980 --> 00:22:52,094 Quiero decir, eso pasó, pero nada más. 501 00:22:52,118 --> 00:22:53,991 Así que no pasó absolutamente nada 502 00:22:54,015 --> 00:22:55,439 fuera de lo común esa noche? 503 00:22:55,463 --> 00:22:58,853 No. Tomamos unas copas. pasamos un tiempo juntos, 504 00:22:58,877 --> 00:22:59,991 Seguí mi camino alegre. 505 00:23:00,015 --> 00:23:01,680 Ningún proxeneta se estrella contra la puerta 506 00:23:01,704 --> 00:23:02,818 blandiendo un cuchillo? 507 00:23:02,842 --> 00:23:04,335 - ¿Proxeneta? - Sí. 508 00:23:04,359 --> 00:23:06,818 No. Mira, lo que hago para ganarme la vida es 509 00:23:06,842 --> 00:23:09,539 fuera de lo común, pero no, nada de eso. 510 00:23:09,563 --> 00:23:12,784 Sabes, el Dr. Knight tenía un corte bastante severo 511 00:23:12,808 --> 00:23:14,267 a través de su pecho. 512 00:23:14,291 --> 00:23:16,956 Tan severo que tuvo que darse puntos. 513 00:23:16,980 --> 00:23:18,715 No sé nada sobre eso. 514 00:23:18,739 --> 00:23:20,301 Debe haber sucedido después de que me fui. 515 00:23:20,325 --> 00:23:23,335 Entonces nunca viste a nadie cortarlo o atacarlo 516 00:23:23,359 --> 00:23:25,542 - ¿O agredirlo, nada? - Como dije, 517 00:23:25,566 --> 00:23:28,911 hicimos lo nuestro, Me dediqué a mis asuntos. 518 00:23:31,187 --> 00:23:32,222 Bueno. 519 00:23:33,497 --> 00:23:35,370 El viaje acaba de comenzar. 520 00:23:35,394 --> 00:23:40,611 Este paso a la Inteligencia es sólo un peldaño más en la escalera. 521 00:23:41,028 --> 00:23:42,922 Eso es lo que necesito hablarte, papá. 522 00:23:43,809 --> 00:23:45,147 Yo solo... 523 00:23:45,741 --> 00:23:47,646 No estoy seguro de este movimiento. 524 00:23:47,670 --> 00:23:49,473 No estoy seguro de que encaje bien. 525 00:23:49,497 --> 00:23:51,577 Es una gran opción. 526 00:23:52,214 --> 00:23:54,007 Que no es. 527 00:23:54,962 --> 00:23:56,238 ¿Cuál es el problema? 528 00:23:58,497 --> 00:24:00,025 Oh, no puedes hablar de eso. 529 00:24:00,049 --> 00:24:01,749 No te gusta usar bozal. 530 00:24:01,773 --> 00:24:05,922 Amo mi trabajo, pero amo mi matrimonio también. 531 00:24:08,463 --> 00:24:10,267 El matrimonio moderno, 532 00:24:10,291 --> 00:24:12,991 con todas sus delicadas complejidades. 533 00:24:13,015 --> 00:24:14,335 En este nuevo trabajo, 534 00:24:14,359 --> 00:24:15,818 No puedo hablar con ella de nada. 535 00:24:15,842 --> 00:24:17,060 Ni siquiera puedo hablar contigo sobre 536 00:24:17,084 --> 00:24:18,370 de lo que no puedo hablar con ella. 537 00:24:19,358 --> 00:24:23,060 he llevado mi parte de secretos, créeme. 538 00:24:23,084 --> 00:24:24,370 ¿Y cómo lo llevaste en casa? 539 00:24:24,394 --> 00:24:27,508 vagué por la tierra Con los dinosaurios, Jamie. 540 00:24:28,075 --> 00:24:30,508 Tu abuela ya no me han preguntado sobre 541 00:24:30,532 --> 00:24:32,680 mi día en el ritmo de lo que le preguntaría sobre 542 00:24:32,704 --> 00:24:34,335 cómo zurcir un calcetín. 543 00:24:35,535 --> 00:24:36,775 Los buenos viejos tiempos. 544 00:24:36,799 --> 00:24:39,784 Ninguno de los dos está bien son simplemente... diferentes. 545 00:24:39,808 --> 00:24:41,404 Mmmm. 546 00:24:41,428 --> 00:24:44,370 Un hombre tiene que vivir en su propio tiempo. 547 00:24:44,394 --> 00:24:46,094 Y no quiero guardarle cosas, 548 00:24:46,118 --> 00:24:49,680 pero voy a tener que si quiero conservar este trabajo. 549 00:24:50,118 --> 00:24:51,473 ¿Te gusta el trabajo? 550 00:24:52,182 --> 00:24:54,153 Creo que podría ser realmente interesante. 551 00:24:55,644 --> 00:24:58,198 Nunca te perdonarás 552 00:24:58,564 --> 00:25:01,232 a menos que prestes atención a tu verdadera vocación. 553 00:25:02,568 --> 00:25:03,795 Estás diciendo que debería quedarme. 554 00:25:03,819 --> 00:25:06,906 Estoy diciendo que necesitas concretar 555 00:25:07,670 --> 00:25:09,658 cuál es tu vocación. 556 00:25:22,254 --> 00:25:23,818 No debería estar aquí. 557 00:25:23,842 --> 00:25:25,715 Garrett, estoy bien, lo juro. 558 00:25:25,739 --> 00:25:27,129 No necesitas decir una palabra. 559 00:25:27,153 --> 00:25:29,370 Sé eso de ti, créeme. 560 00:25:29,394 --> 00:25:30,804 Bien entonces. 561 00:25:32,256 --> 00:25:34,301 - Nos vemos por ahí. - Lo que hizo estuvo mal, 562 00:25:34,325 --> 00:25:35,991 - y se lo dije. - Garret... 563 00:25:36,015 --> 00:25:37,818 Pero eso no lo movió ni un centímetro. 564 00:25:37,842 --> 00:25:39,611 Deberías irte. 565 00:25:40,064 --> 00:25:41,853 Y... 566 00:25:42,858 --> 00:25:44,118 nunca estuviste aquí. 567 00:25:54,870 --> 00:25:56,785 Me hiciste esperar Toda la mañana, Perlmutter. 568 00:25:56,809 --> 00:25:58,853 Tienes suerte de que no corté el cebo. en ti ya. 569 00:25:58,877 --> 00:26:01,335 - Lo siento. Asuntos urgentes. - Ajá. 570 00:26:01,359 --> 00:26:02,956 Más urgente que manteniendo el nombre de su cliente 571 00:26:02,980 --> 00:26:04,160 ¿fuera de los periódicos? 572 00:26:04,184 --> 00:26:07,301 Mi cliente le dio una honesta y cuenta precisa 573 00:26:07,325 --> 00:26:09,646 de los hechos en cuestión. 574 00:26:09,670 --> 00:26:12,667 Cualquier suma o resta sería mentiroso. 575 00:26:12,691 --> 00:26:14,749 Bueno, es interesante porque Tuvimos una escolta que vino aquí. 576 00:26:14,773 --> 00:26:16,887 y cuéntanos la historia completamente opuesta. 577 00:26:18,102 --> 00:26:19,163 A cada cual lo suyo. 578 00:26:19,187 --> 00:26:20,991 - ¿No te concierne? - Dijo, dijo ella. 579 00:26:21,015 --> 00:26:23,611 - ¿Quieres saber qué dijo? - No particularmente. 580 00:26:23,635 --> 00:26:25,129 ¿Ni siquiera si incrimina a su cliente? 581 00:26:25,153 --> 00:26:27,439 Si ese fuera el caso, detective, mi cliente 582 00:26:27,463 --> 00:26:29,301 ya estaría esposado. 583 00:26:29,738 --> 00:26:32,473 En cambio, está almorzando. en el Carlyle. 584 00:26:32,497 --> 00:26:34,922 Bueno, ya sabes mi próximo paso. 585 00:26:34,946 --> 00:26:36,328 Sobre eso... 586 00:26:37,773 --> 00:26:38,877 Aviso formal. 587 00:26:38,998 --> 00:26:41,680 Si esa foto que nos mostraste aparece en los medios, 588 00:26:41,704 --> 00:26:44,853 te estaremos sosteniendo, y la policía de Nueva York responsable 589 00:26:44,877 --> 00:26:46,541 por una suma de 10 millones de dólares. 590 00:26:46,565 --> 00:26:47,956 ¿Me vas a demandar? 591 00:26:47,980 --> 00:26:49,025 Sólo si haces algo estúpido. 592 00:26:49,049 --> 00:26:50,370 Y una copia de eso fue enviada a 593 00:26:50,394 --> 00:26:52,094 el comisionado de policia oficina también. 594 00:26:52,118 --> 00:26:53,232 ¿Crees que eso me asusta? 595 00:26:53,256 --> 00:26:54,601 Creo que eso te detiene. 596 00:26:59,946 --> 00:27:01,370 ¿Qué fue eso? 597 00:27:01,394 --> 00:27:03,094 Pensé que teníamos este todo envuelto. 598 00:27:03,118 --> 00:27:04,922 - Yo también. - ¿Qué acaba de pasar? 599 00:27:04,946 --> 00:27:08,670 El abogado del Dr. Nigh Nigh Sólo ponme en posición de cama. 600 00:27:23,118 --> 00:27:24,818 Ey. Lamento hacerte esperar. 601 00:27:24,842 --> 00:27:26,129 No, no, está bien. 602 00:27:26,153 --> 00:27:27,301 Sentarse. 603 00:27:27,325 --> 00:27:29,680 Bueno. 604 00:27:31,054 --> 00:27:32,207 ¿Ocurre algo? 605 00:27:32,232 --> 00:27:33,715 No. 606 00:27:34,595 --> 00:27:37,404 Sí, pero... 607 00:27:38,832 --> 00:27:40,561 Realmente no eres la persona más fácil. 608 00:27:40,585 --> 00:27:42,232 para tener una conversación, ¿verdad? 609 00:27:42,256 --> 00:27:45,060 - No, no lo soy. - Pero pediste verme. 610 00:27:45,084 --> 00:27:47,025 ¿No lo hiciste? Bueno. 611 00:27:47,049 --> 00:27:48,887 ¿Ahora estás teniendo dudas? 612 00:27:50,353 --> 00:27:51,334 Bueno. 613 00:27:51,359 --> 00:27:53,542 ¿Esto es sobre ti? ¿Y el sargento Reagan otra vez? 614 00:27:54,746 --> 00:27:56,439 ¿Qué? Mi solución perfecta a tu problema resultó 615 00:27:56,463 --> 00:27:58,404 - ¿No ser tan perfecto? - No. 616 00:27:58,428 --> 00:28:00,370 Ni de lejos. 617 00:28:00,394 --> 00:28:03,267 Entonces querías hablar conmigo. al respecto, pero mientras estabas 618 00:28:03,291 --> 00:28:06,715 sentado aquí esperándome, todas las diferentes versiones de 619 00:28:06,739 --> 00:28:09,577 que mal pudo empezar esto para correr por tu cabeza? 620 00:28:09,601 --> 00:28:11,991 - Vaya. Eres bueno en esto. - No precisamente. 621 00:28:12,015 --> 00:28:16,956 Sólo confío en mis instintos, y me salgo de mi propio camino. 622 00:28:16,980 --> 00:28:20,084 Bueno, ese es un buen consejo. 623 00:28:23,222 --> 00:28:26,019 Esperar. eso es lo que me estas diciendo que haga, 624 00:28:26,044 --> 00:28:27,882 - ¿no es así? -Ah. 625 00:28:27,939 --> 00:28:29,811 Entiendo. 626 00:28:30,049 --> 00:28:32,715 Excelente. Gracias. 627 00:28:33,405 --> 00:28:35,267 Hola, Janko? 628 00:28:35,881 --> 00:28:38,853 Usted y el sargento Reagan... Sé que la versión 629 00:28:38,877 --> 00:28:41,129 de ustedes dos por aquí es posible que ya no esté en el menú, 630 00:28:41,153 --> 00:28:44,439 pero hay otras opciones 631 00:28:44,463 --> 00:28:48,222 eso podría terminar siendo igual de bueno, tal vez mejor. 632 00:28:53,799 --> 00:28:55,301 Ey. ¿Tienes un minuto? 633 00:28:55,325 --> 00:28:56,818 ¿Cómo lo llevas? 634 00:28:56,842 --> 00:29:00,267 Bueno, Garrett Moore vino a verme. 635 00:29:00,291 --> 00:29:02,646 ¿Oh sí? ¿Viene con regalos? 636 00:29:03,183 --> 00:29:05,715 Bueno vino a decirme que él me respalda, pero 637 00:29:05,739 --> 00:29:08,060 - eso y una ficha del metro... - Ya sabes, 638 00:29:08,084 --> 00:29:10,244 - Tu viejo no se mueve por nadie. - Sí. 639 00:29:10,268 --> 00:29:11,935 Ni siquiera su única hija. 640 00:29:11,959 --> 00:29:13,907 Lo que se supone que debo decir aquí es, 641 00:29:13,931 --> 00:29:15,991 "No sientas lástima por ti mismo." 642 00:29:16,015 --> 00:29:17,715 - ¿Pero no vas a hacerlo? - No. 643 00:29:17,739 --> 00:29:20,439 Tengo miedo de que me pongas ya sabes qué está en un aprieto. 644 00:29:20,463 --> 00:29:22,060 No sé por qué me sorprende. 645 00:29:22,084 --> 00:29:24,922 Quiero decir, es completamente coherente con quién es él. 646 00:29:24,946 --> 00:29:27,439 Pero una parte de ti pensó que sí ser diferente contigo. Lo entiendo. 647 00:29:27,463 --> 00:29:28,749 Sí, y lo sé. 648 00:29:28,773 --> 00:29:30,198 él haría lo mismo con mis hermanos. 649 00:29:30,222 --> 00:29:32,084 - No hay discusión aquí. - Yo sólo... 650 00:29:32,713 --> 00:29:34,680 solo por una vez deseo 651 00:29:34,704 --> 00:29:37,639 podría dejar de ser el Comisionado y sólo sé mi papá. 652 00:29:37,663 --> 00:29:39,430 Sabes, eres como Charlie Brown, 653 00:29:39,454 --> 00:29:43,330 pensando que un día Lucy realmente Le dejaré patear el balón. 654 00:29:43,354 --> 00:29:46,664 Excelente. Así que debería esperar ¿a toda una vida de cara-plantas? 655 00:29:46,688 --> 00:29:48,853 Mira tu viejo no un hueso duro de roer. 656 00:29:48,877 --> 00:29:50,370 Es que todos lo ven 657 00:29:50,394 --> 00:29:52,267 a través de lentes color de rosa. 658 00:29:53,382 --> 00:29:54,608 ¿Qué se supone que significa eso? 659 00:29:54,632 --> 00:29:58,094 ¿El chico lo hace por el reservar cada vez? 660 00:29:58,118 --> 00:29:59,542 Absolutamente. 661 00:29:59,566 --> 00:30:01,784 ¿Pero el chico siempre tiene un ángulo? 662 00:30:01,808 --> 00:30:04,411 De nuevo, absolutamente. 663 00:30:08,185 --> 00:30:09,958 Entonces, ¿cuál es el ángulo? 664 00:30:11,168 --> 00:30:14,359 ¿Por qué diablos me miras? Él es tu padre. 665 00:30:22,051 --> 00:30:24,198 Está bien. No estoy aquí por asuntos oficiales. 666 00:30:24,222 --> 00:30:25,577 ¿Como cliente? 667 00:30:25,601 --> 00:30:27,439 Siempre sospeché que este día llegaría. 668 00:30:27,463 --> 00:30:29,301 Tampoco como cliente. 669 00:30:29,325 --> 00:30:32,335 Oh, eso es una lástima, porque yo estaba Voy a encargarme de ti yo mismo. 670 00:30:32,359 --> 00:30:34,991 De hecho, estoy aquí sólo para darte las gracias. 671 00:30:36,068 --> 00:30:37,129 Entra. 672 00:30:37,153 --> 00:30:39,568 ¿Beber? 673 00:30:39,592 --> 00:30:40,646 No, gracias. 674 00:30:41,559 --> 00:30:44,715 Así que supongo que traeré a Milán. Realmente ayudó en tu caso, ¿eh? 675 00:30:44,739 --> 00:30:47,388 En realidad no fue así, pero es el pensamiento lo que cuenta. 676 00:30:47,412 --> 00:30:48,956 Oh, bueno, lo soy 677 00:30:48,980 --> 00:30:52,424 muy reflexivo. La gente siempre dice eso de mí. 678 00:30:52,448 --> 00:30:54,870 Es cierto. no tuviste traerla, pero lo hiciste. 679 00:30:54,894 --> 00:30:57,301 Bueno, ya me conoces, Superciudadano. 680 00:30:57,325 --> 00:30:58,887 lo prometo no tenia absolutamente nada que ver 681 00:30:58,911 --> 00:31:01,715 contigo amenazando llamar a Vice si no lo hacía. 682 00:31:01,739 --> 00:31:04,335 Sí, lo siento por eso. Amenaza vacía. 683 00:31:04,359 --> 00:31:05,715 Ahora me dice. 684 00:31:06,305 --> 00:31:07,970 Te traje un pequeño regalo. 685 00:31:08,318 --> 00:31:09,887 - ¿En serio? - Sí. 686 00:31:09,911 --> 00:31:12,991 Sólo una muestra de mi agradecimiento. 687 00:31:14,829 --> 00:31:16,853 - ¿Qué es? - Échale un vistazo. 688 00:31:21,613 --> 00:31:23,680 Esa es una copia de una transferencia bancaria. 689 00:31:23,704 --> 00:31:27,049 en su cuenta hoy por $20,000. 690 00:31:28,578 --> 00:31:30,232 Oh, eso es de una propiedad de inversión. 691 00:31:30,256 --> 00:31:33,887 No. Eso es del Dr. Knight. a través de su abogado Perlmutter 692 00:31:33,911 --> 00:31:36,497 a través de una corporación fantasma en el extranjero. 693 00:31:38,157 --> 00:31:39,857 - No. - Sí. 694 00:31:39,882 --> 00:31:42,123 Milán recibió el mismo pago. 695 00:31:46,930 --> 00:31:48,315 Creo que debería irse, detective. 696 00:31:48,339 --> 00:31:51,301 Y creo que el Dr. Knight está pagando A ti y a Milán por vuestro silencio. 697 00:31:51,325 --> 00:31:53,159 Ambos sabéis quién entró en esa habitación. 698 00:31:53,183 --> 00:31:54,577 y ambos sabéis quién lo cortó. 699 00:31:54,601 --> 00:31:56,991 Y todos sabemos que no fue un proxeneta. 700 00:31:57,524 --> 00:32:00,704 Entonces, ¿por qué no eliminamos el juegos y dime quien fue? 701 00:32:08,507 --> 00:32:10,103 Acabo de estallar. 702 00:32:10,428 --> 00:32:13,373 Esa es la única manera en que puedo describirlo. 703 00:32:13,946 --> 00:32:18,415 Quiero decir, él es mi padre. y Milán... ella era mi amiga. 704 00:32:19,032 --> 00:32:20,341 ¿Quién hace eso? 705 00:32:21,089 --> 00:32:24,092 Creo que cualquiera en tu posición se habría roto. 706 00:32:26,720 --> 00:32:28,473 ¿Cuánto tiempo han sido amigos? ¿Con Milán? 707 00:32:28,805 --> 00:32:30,267 Vamos juntos a la Universidad de Nueva York. 708 00:32:30,640 --> 00:32:31,853 Estamos en el mismo círculo. 709 00:32:31,877 --> 00:32:33,439 ¿Sabías que era una escort? 710 00:32:33,463 --> 00:32:35,025 Había oído rumores. 711 00:32:35,049 --> 00:32:36,680 - ¿Y tu padre? - Mira, 712 00:32:36,704 --> 00:32:40,922 es un gran padre, Realmente lo es, pero tiene esto... 713 00:32:41,651 --> 00:32:44,025 No lo sé... ¿ego insaciable? 714 00:32:44,363 --> 00:32:47,163 Entonces sabías que él no era fiel a tu madre? 715 00:32:47,187 --> 00:32:48,439 Infiel es una cosa. 716 00:32:48,463 --> 00:32:49,818 Golpeando a uno de mis amigos 717 00:32:49,842 --> 00:32:52,060 regularmente es algo bastante diferente. 718 00:32:53,246 --> 00:32:55,763 ¿Cómo escuchaste? ¿Sobre tu papá y Milán? 719 00:32:55,787 --> 00:32:58,620 ¿Estás bromeando? La gente hacía cola, se moría por decirme 720 00:32:58,644 --> 00:33:01,394 cómo mi increíble papá famoso es realmente todo lo contrario. 721 00:33:03,895 --> 00:33:06,134 ¿Puedes decirnos qué pasó? en el hotel esa noche? 722 00:33:08,015 --> 00:33:09,335 Lo seguí. 723 00:33:09,721 --> 00:33:11,577 Los vi tomar bebidas. 724 00:33:11,601 --> 00:33:13,956 Los vio entrar a su habitación. 725 00:33:14,273 --> 00:33:17,101 Esperó afuera hasta que ella se fue. 726 00:33:17,857 --> 00:33:19,719 Luego llamó a la puerta. 727 00:33:20,532 --> 00:33:21,887 ¿Y cortaste a tu padre? 728 00:33:21,911 --> 00:33:23,094 Como dije, 729 00:33:23,118 --> 00:33:25,129 Realmente no podía pensar con claridad. yo estaba... 730 00:33:25,570 --> 00:33:26,922 gritándole, 731 00:33:26,946 --> 00:33:29,497 Probablemente no tenga mucho sentido. 732 00:33:31,256 --> 00:33:32,497 Y no lo sé. 733 00:33:33,662 --> 00:33:35,715 vi el cuchillo en la bandeja del servicio de habitaciones. 734 00:33:35,739 --> 00:33:36,887 Oye, para. Basta. 735 00:33:36,911 --> 00:33:38,060 Puedo explicarlo todo. 736 00:33:38,084 --> 00:33:39,473 No. No digas una palabra más. 737 00:33:39,497 --> 00:33:41,473 ¿Seguro? Me encantaría oírle explicar. 738 00:33:41,497 --> 00:33:42,791 - Positivo. - Ya sabes, 739 00:33:42,815 --> 00:33:44,439 la tremenda ironia esto es lo que hiciste 740 00:33:44,463 --> 00:33:46,991 está mal en muchos niveles, sin embargo, no es un delito grave. 741 00:33:47,592 --> 00:33:48,853 Y, a la inversa, lo que hizo su hija 742 00:33:48,877 --> 00:33:50,508 tenía razón en muchos niveles, 743 00:33:50,532 --> 00:33:53,232 pero... es un delito grave. 744 00:33:53,455 --> 00:33:55,017 Y ella irá a la cárcel. 745 00:33:55,430 --> 00:33:56,784 ¿Q-qué? Espera, espera un segundo. 746 00:33:56,808 --> 00:33:58,267 Ella intentó matarte. 747 00:33:58,291 --> 00:34:00,784 Ahora, por supuesto, habría yo mismo hice lo mismo 748 00:34:00,808 --> 00:34:02,749 Si hubieras engañado a mi mamá. 749 00:34:02,773 --> 00:34:05,060 Pero es un delito grave de agresión. 750 00:34:05,084 --> 00:34:06,508 Probablemente mirando cinco años. 751 00:34:06,532 --> 00:34:07,508 No puedes hablar en serio. 752 00:34:07,532 --> 00:34:08,853 Lo digo muy en serio. 753 00:34:08,877 --> 00:34:10,198 ¿Qué diablos te pasa? 754 00:34:10,222 --> 00:34:12,094 - ¿Conmigo? - Sí, ¿qué clase de persona eres? 755 00:34:12,118 --> 00:34:13,473 eso es rico, 756 00:34:13,497 --> 00:34:15,267 viniendo de la persona quien engaña a su esposa 757 00:34:15,291 --> 00:34:16,911 con la amiga de su hija. 758 00:34:18,222 --> 00:34:19,374 Hablando de... 759 00:34:20,497 --> 00:34:22,232 -¡Audrey! - No. 760 00:34:22,256 --> 00:34:23,577 ¡Audrey! 761 00:34:23,601 --> 00:34:24,922 ¡No digas una palabra más! 762 00:34:25,498 --> 00:34:27,118 ¡Ni una palabra! 763 00:34:28,280 --> 00:34:31,832 Apuesto a que dormirás como un bebé esta noche, ¿eh, doctor? 764 00:34:33,049 --> 00:34:34,611 Sí, es un recinto diferente. 765 00:34:34,635 --> 00:34:35,922 Pero el 2-0 es el siguiente. 766 00:34:35,946 --> 00:34:37,577 Entonces es como si apenas me moviera. 767 00:34:37,601 --> 00:34:39,818 Espera, ¿hablaste con McNichols? 768 00:34:40,135 --> 00:34:42,135 Tenemos una mejor relación. 769 00:34:42,911 --> 00:34:45,025 - Es bueno saberlo. - El punto es, 770 00:34:45,049 --> 00:34:46,818 ella está a bordo. Sólo tengo que darle la palabra. 771 00:34:46,842 --> 00:34:48,611 ¿Qué pasa con el hecho de que parece que realmente amas 772 00:34:48,635 --> 00:34:50,163 ¿Este nuevo trabajo con Inteligencia? 773 00:34:50,187 --> 00:34:52,577 - Sí. - ¿Estás dispuesto a dejarlo por mí? 774 00:34:52,867 --> 00:34:54,384 Para nosotros. 775 00:34:55,256 --> 00:34:56,784 tengo que admitir... 776 00:34:57,162 --> 00:34:59,232 es un buen compromiso. 777 00:34:59,256 --> 00:35:00,784 ¿Bien? 778 00:35:00,808 --> 00:35:04,370 Pero... he estado pensando, también, y, ya sabes, 779 00:35:04,394 --> 00:35:06,049 tus historias de trabajo... 780 00:35:06,842 --> 00:35:08,335 ...no son tan interesantes. 781 00:35:08,840 --> 00:35:10,232 - ¿Es así? - Sí. 782 00:35:10,256 --> 00:35:13,094 La verdad es que no lo eres. Realmente un gran narrador. 783 00:35:13,118 --> 00:35:14,508 Veo. 784 00:35:14,804 --> 00:35:16,094 Lo digo en serio. 785 00:35:16,118 --> 00:35:17,473 Entonces supongo que no quieres saber 786 00:35:17,497 --> 00:35:18,853 sobre el bebé que di a luz anoche. 787 00:35:18,877 --> 00:35:20,542 ¿Daste a luz a un bebé anoche? 788 00:35:20,566 --> 00:35:22,129 Trillizos. En el Triboro, 789 00:35:22,153 --> 00:35:24,473 en realidad. Pero no estás interesado. 790 00:35:24,981 --> 00:35:26,508 Tienes razón. No lo soy. 791 00:35:26,532 --> 00:35:27,853 - En absoluto. - Excelente. 792 00:35:27,877 --> 00:35:29,129 porque no tengo permitido para hablar de ello. 793 00:35:29,153 --> 00:35:31,198 - Cosas ultrasecretas, ¿recuerdas? - Sí. 794 00:35:31,222 --> 00:35:32,267 Y estoy bien con eso. 795 00:35:32,291 --> 00:35:33,680 Eddie, nunca estarás bien 796 00:35:33,704 --> 00:35:35,577 conmigo sin decirte cualquier cosa sobre el trabajo. 797 00:35:35,601 --> 00:35:37,163 No. No sólo estoy bien con eso, 798 00:35:37,187 --> 00:35:39,404 Tengo muchas ganas a la nueva versión de nosotros. 799 00:35:39,428 --> 00:35:40,547 ¿Nueva versión? 800 00:35:40,571 --> 00:35:41,784 ¿Sabes esa cosa? eso le pasa a una pareja 801 00:35:41,808 --> 00:35:43,542 cuando tienen un bebé y son... 802 00:35:43,566 --> 00:35:46,713 despiertan años después, están tan concentrado en ser padre 803 00:35:46,737 --> 00:35:48,370 ¿Que sólo hablan de los niños? 804 00:35:48,755 --> 00:35:50,025 ¿Estás diciendo que quieres tener un bebé? 805 00:35:50,049 --> 00:35:51,680 para que tengamos algo más para hablar? 806 00:35:53,122 --> 00:35:56,404 ¿Qué? No. Estoy diciendo que el trabajo es nuestro bebé. 807 00:35:56,428 --> 00:35:57,922 Es de lo único de lo que hablamos. 808 00:35:57,946 --> 00:35:59,508 Y no poder hablar de ello. 809 00:35:59,532 --> 00:36:01,060 en realidad podría ser una bendición. 810 00:36:01,084 --> 00:36:03,715 Y no me vas a preguntar ¿Un millón de preguntas todos los días? 811 00:36:03,739 --> 00:36:06,163 Oh, no, no. te voy a preguntar Un millón de preguntas cada día. 812 00:36:06,187 --> 00:36:07,853 Simplemente no sobre el trabajo. 813 00:36:08,191 --> 00:36:09,333 ¿Entonces sobre qué? 814 00:36:09,357 --> 00:36:10,777 No sé. 815 00:36:11,222 --> 00:36:13,163 ¿Quizás tus sentimientos? 816 00:36:13,822 --> 00:36:15,946 Oh, quieres que te diga ¿Cómo me siento ahora? 817 00:36:18,773 --> 00:36:22,670 ¡Bienvenidos a Jamie y Eddie 2.0! 818 00:36:31,842 --> 00:36:33,267 Algo pasa. 819 00:36:33,584 --> 00:36:35,549 Erin te está esperando. 820 00:36:38,049 --> 00:36:39,232 Oh. 821 00:36:40,773 --> 00:36:42,129 ¿Temperatura? 822 00:36:42,153 --> 00:36:43,739 Ilegible. 823 00:37:00,079 --> 00:37:01,661 Hola. 824 00:37:12,989 --> 00:37:15,437 ¿Entonces no me vas a arrancar la cara de un mordisco? 825 00:37:17,464 --> 00:37:19,012 De nada. 826 00:37:23,635 --> 00:37:25,143 ¿Y a qué...? 827 00:37:25,874 --> 00:37:28,185 ¿Me debo la sorpresa? 828 00:37:31,725 --> 00:37:34,104 Quería agradecerte. 829 00:37:34,978 --> 00:37:36,392 ¿Para? 830 00:37:38,256 --> 00:37:39,646 Me llevó... 831 00:37:39,670 --> 00:37:42,077 Un momento para resolver esto. 832 00:37:42,601 --> 00:37:44,060 Estaba molesto. 833 00:37:44,084 --> 00:37:46,122 No me importa decírtelo... 834 00:37:46,874 --> 00:37:49,012 Mis sentimientos fueron heridos. 835 00:37:50,635 --> 00:37:52,379 Lo siento por eso. 836 00:37:52,808 --> 00:37:55,911 Pero luego te descubrí. 837 00:38:01,153 --> 00:38:04,198 Lo anunciaré en unas semanas. 838 00:38:04,222 --> 00:38:06,404 no saldré directamente de la puerta con él, pero... 839 00:38:06,428 --> 00:38:08,784 deberías esperar pronto... y públicamente... 840 00:38:08,808 --> 00:38:10,818 que ofreceré mi... 841 00:38:10,842 --> 00:38:13,198 crítica constructiva a la policía de Nueva York 842 00:38:13,222 --> 00:38:16,877 y de usted como comisario sobre una serie de cuestiones. 843 00:38:17,776 --> 00:38:19,823 Pero eso ya lo sabías. 844 00:38:23,634 --> 00:38:25,644 Por eso no me respaldas. 845 00:38:25,842 --> 00:38:29,842 Entonces soy libre de llevarte y el departamento en. 846 00:38:31,430 --> 00:38:34,045 ¿Y por qué querría eso? 847 00:38:35,422 --> 00:38:38,370 porque no tengo la oportunidad de una bola de nieve en el infierno 848 00:38:38,394 --> 00:38:40,118 de ganar si no lo hago. 849 00:38:43,359 --> 00:38:45,025 Oh. 850 00:38:45,049 --> 00:38:49,256 Y sabías que no lo haría a menos que hayas hecho el primer disparo. 851 00:39:00,238 --> 00:39:02,514 Creo que estás listo, chico. 852 00:39:16,118 --> 00:39:17,232 Sólo otro 853 00:39:17,256 --> 00:39:19,611 de los momentos de enseñanza del querido papá. 854 00:39:19,635 --> 00:39:20,956 Bueno, 855 00:39:20,980 --> 00:39:22,473 Saliste bien librado, si me preguntas. 856 00:39:22,497 --> 00:39:25,267 ¿No respaldarme es fácil? 857 00:39:25,291 --> 00:39:27,577 Porque si ganas, que lo harás, 858 00:39:27,601 --> 00:39:28,680 entonces obtienes todo el crédito. 859 00:39:28,704 --> 00:39:31,025 Nadie más lo hace. ¿Ver? 860 00:39:31,049 --> 00:39:32,301 Brindaré por eso. 861 00:39:32,325 --> 00:39:33,680 Y, además, no hay momento de enseñanza. 862 00:39:33,704 --> 00:39:35,611 de papá es peor que cuando me envió a la escuela 863 00:39:35,635 --> 00:39:37,301 con jarabe de arce en el pelo. 864 00:39:37,325 --> 00:39:39,715 No es posible que estés comparando los dos. 865 00:39:39,739 --> 00:39:41,473 - Por supuesto que puedo. - Espera, espera, lo siento. 866 00:39:41,497 --> 00:39:43,267 ¿jarabe de arce en tu cabello? 867 00:39:43,291 --> 00:39:45,301 - ¡Sí! - Danny estaba bromeando 868 00:39:45,325 --> 00:39:47,025 una mañana durante el desayuno, decidió usar 869 00:39:47,049 --> 00:39:48,818 su jarabe para panqueques como gel para el cabello. 870 00:39:48,842 --> 00:39:50,094 Sí, como broma. 871 00:39:50,118 --> 00:39:51,335 Papá le dijo cien veces 872 00:39:51,359 --> 00:39:52,749 - "Ya basta. - "Lo cual, por supuesto, 873 00:39:52,773 --> 00:39:54,025 Danny no lo escuchó. 874 00:39:54,049 --> 00:39:56,060 Entonces lo envió a la escuela así. 875 00:39:56,084 --> 00:39:57,163 Sí. 876 00:39:57,187 --> 00:39:58,473 Con una estaca de alfalfa de nueve pies 877 00:39:58,497 --> 00:40:00,646 on the back of my head. 878 00:40:00,670 --> 00:40:03,473 You never played con tu almíbar para panqueques nuevamente. 879 00:40:03,497 --> 00:40:04,780 No, no lo hice. 880 00:40:04,804 --> 00:40:07,129 Y mis amigos nunca me dejan escuchar el final de nuevo tampoco. 881 00:40:07,153 --> 00:40:09,784 Don't do the crime si no puedes cumplir el tiempo. 882 00:40:09,808 --> 00:40:11,025 - Sí, sí, sí. - Ahí tienes. 883 00:40:11,049 --> 00:40:13,267 Lo lamento. It-It's bad, 884 00:40:13,291 --> 00:40:15,057 but it doesn't incluso acercarse a comparar. 885 00:40:15,081 --> 00:40:16,060 Es peor. 886 00:40:16,084 --> 00:40:17,198 Bueno, los vencí a ambos. 887 00:40:17,222 --> 00:40:18,922 - Escuchémoslo. - Yeah, bring it on. 888 00:40:18,946 --> 00:40:20,176 Quinto grado. 889 00:40:20,200 --> 00:40:22,129 Anthony Spoda me golpea en el patio de la escuela. 890 00:40:22,153 --> 00:40:23,370 - Oh. - Oh. 891 00:40:23,394 --> 00:40:24,887 Recuerdo eso. 892 00:40:24,911 --> 00:40:26,370 Llegaste a casa buscando como una fruta magullada. 893 00:40:26,394 --> 00:40:27,715 - Mm-hmm. - Exactamente. 894 00:40:27,739 --> 00:40:29,577 Entonces, voy con papá y le muestro mi ojo morado. 895 00:40:29,601 --> 00:40:30,991 y que hace? 896 00:40:31,015 --> 00:40:32,198 ¿Le pusiste hielo? 897 00:40:32,222 --> 00:40:33,542 Eh, no. 898 00:40:33,566 --> 00:40:37,060 Lo mandó fuera de casa para enfrentar a ese niño. 899 00:40:37,084 --> 00:40:39,177 - ¡No! - Excepto que tuve que caminar 900 00:40:39,201 --> 00:40:41,335 Jamie regresa a la casa del niño para Asegúrate de que no se acobardó. 901 00:40:41,359 --> 00:40:43,404 - ¿Qué hiciste? - él toca 902 00:40:43,428 --> 00:40:44,853 en la puerta del niño piojoso y dice: 903 00:40:44,877 --> 00:40:46,335 "¿Quieres pelear? 904 00:40:46,359 --> 00:40:48,818 "Está bien, peleemos. Pero esta vez, 905 00:40:48,842 --> 00:40:50,335 hagámoslo justo". 906 00:40:51,704 --> 00:40:54,094 No estoy seguro de mi voz estaba en auge bastante así. 907 00:40:54,118 --> 00:40:55,335 - No lo fue. - Pero... 908 00:40:55,359 --> 00:40:57,473 - esa era la esencia. - ¿Qué pasó? 909 00:40:57,497 --> 00:41:00,508 Jamie lanza dos golpes y un centro de derecha. 910 00:41:00,532 --> 00:41:01,784 Que aprendió de mí. 911 00:41:01,808 --> 00:41:03,232 Lo noquea inmediatamente. 912 00:41:03,256 --> 00:41:04,749 Espera, ¿cómo sabes la historia? 913 00:41:04,773 --> 00:41:07,094 Puedo escucharlo cada vez el grandullón me arrastra 914 00:41:07,118 --> 00:41:08,542 al garaje para golpear el saco pesado. 915 00:41:08,566 --> 00:41:10,025 Y para que conste, 916 00:41:10,049 --> 00:41:12,860 Tu papá aprendió ese movimiento de mí. 917 00:41:12,884 --> 00:41:13,953 - Eh. - Sí, lo hice. 918 00:41:13,977 --> 00:41:15,680 Un buen momento de enseñanza. Gracias. 919 00:41:15,704 --> 00:41:18,818 ¿Y dónde, por favor, dímelo? ¿Aprendiste ese movimiento, Francis? 920 00:41:18,842 --> 00:41:21,335 Estoy bastante seguro de que lo elegí En la Infantería de Marina, papá. 921 00:41:22,394 --> 00:41:23,784 Jo, jo, jo. 922 00:41:23,808 --> 00:41:27,094 Estás tan lleno de tonterías 923 00:41:27,118 --> 00:41:28,508 y lo sabes. 924 00:41:28,532 --> 00:41:30,025 "Malarkey." 925 00:41:38,118 --> 00:41:39,394 A la victoria. 926 00:41:43,670 --> 00:41:45,060 ¡A la victoria! 927 00:41:45,084 --> 00:41:46,198 - A la victoria. - Victoria. 928 00:41:46,222 --> 00:41:47,749 - Escucha, escucha. - Victoria. 929 00:41:47,773 --> 00:41:48,922 Victoria.